EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE...
Så närmar vi oss slutet.
En bror bestämmer sig för att fly...
...och en annan överväger att stanna.
I Japan kallas ett möte som ska reda ut allt.
En pojke skickas ut i det okända.
En flicka går i en fälla.
Och en resa som började med ett snabbt beslut en ödesdiger natt...
...börjar närma sig sitt slut.
TOKYO, FÖR ARTON MÅNADER SEN
Det där stället?
Ja.
Är du okej?
Självklart.
Du?
Jag mår bra.
Katsuo har fest i kväll.
Han hyrde en bar till sin födelsedag. Vi skulle kunna åka dit.
Jaså?
Om du vill.
Vi kan köra dit.
Det kan vi göra.
Vad fan...
Kom igen.
LONDON, FÖR FEM MINUTER SEN
Hallå?
Annie?
Hej, Taki.
Jag sa åt dig att be din pappa skynda sig.
Men här är vi nu. I London.
Och städar upp hans röra.
Var är Annie?
Tjejen?
Hon mår bra.
Gillar du henne?
Idiot.
Du är så oförskämd.
Slog dina föräldrar aldrig dig?
Nej...
Mina föräldrar gillar mig.
Ge mig din mobil.
Fan! Stanna!
Snorunge.
Åk.
Jag ringer din farbror. Han har en timme på sig att ge upp...
...annars kastar jag dig från ett tak.
Lås upp den.
Snygg keps.
Tack. Jag stal den.
Då gjorde du nån en tjänst.
Vad har du där?
En flygbiljett.
Åh. Då kommer du hem.
Det är planen.
En bra plan.
Det är på tiden.
Taki.
Hej.
Jag hade inte planerat vad jag skulle säga.
Jag tänkte bara ringa.
Okej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Inte jag heller.
Allt är ganska för jävligt, va?
Finns det ett japanskt uttryck för det?
Nani mo ka mo mechakucha da.
Vad betyder det?
Det betyder: "Allt är rörigt."
Nani mo ka mo...
...mechakucha da.
Så är det.
Jag föredrar: "Allt är för jävligt".
Jag skickade iväg Rodney.
Du var arg.
Jag är fortfarande arg, men nu är jag även orolig.
Ring honom.
Ja.
Kenzo, jag behöver få veta...
Det vore bra att veta om det här betydde nåt...
...om det var viktigt.
Jag vill väl veta om det finns hopp för att saker och ting ska bli...
...icke-för jävliga. En dag.
Yuto ringer mig.
Det kom lägligt.
Du borde svara.
Vi hörs sen.
Ja.
Det betydde nåt för mig.
Det var viktigt.
De har Taki.
Va?
Fukuharas män.
Hon lever, men de har henne...
Var är de?
Jag skickar adressen.
Du hinner dit före mig.
Yuto, du vet vad de vill ha, eller hur?
Vi ses där.
PURBECK-BYGGNADEN DOCKTON ROAD
Sista utropet för Tokyo, Japanese Air flight nummer...
Hördu!
Om jag vore du och hade gjort mig förbannad
skulle jag inte bo på samma adress.
-Jag är besviken på dig, Kenzo. -Jag kan inte göra det här nu.
Säg när det passar så kommer jag tillbaka.
Var är Yuto?
Jag kommer att skjuta dig.
Fukuhara skickade män för att hitta honom. De kidnappade min dotter.
Yuto ska konfrontera dem.
-Har de kidnappat din dotter? -Ja.
-Varför åker du inte och tar henne? -Du riktar en pistol mot mig.
Vi ska till samma ställe. Visa vägen, maestro.
Så ja.
Rodney är tyvärr inte tillgänglig. Vilken tragedi. Lämna ett meddelande.
Rodney, det är jag.
Jag ringer för att...
...prata med dig...
...och se till att du är i säkerhet och mår okej.
Det gör du ju inte, men...
...ring mig.
Det är inte så illa som du tror.
Eller jo...
...men ring mig ändå.
Chefen, var har du varit? Halva stationen letar efter dig.
Ja.
Jag blev kidnappad.
-Va? -Chika Tani. De satte ögonbindel på mig.
Var han inte ensam?
Nej, det finns en till.
Sir...
Ian är död.
Va?
Några poliser tog honom för droginnehav. Han sprang ut i gatan och blev påkörd.
Innehav av vad?
Crack-kokain.
Crack-kokain? Vad fan?
-En kroppsvisitering? -Nån ringde om en man som kanske bar kniv.
Han passade beskrivningen.
Han ringde för att prata om nåt tidigare. Jag tänkte ringa tillbaka.
Chefen, du måste se en grej.
Dubbelmord på ett hotell samtidigt som Slaget om Soho.
Ellis Vickers och Donna Clark. Båda kända medarbetare till Connor Abbot.
Clarks telefon hade kulskador, men labbet lyckades få fram det här.
Det sista numret hon ringde.
Vad är det?
En utländsk mobil.
Kenzo Mori.
Var är Sarah?
-Sakta ner! -Min dotter behöver mig.
Jag förstår det, men akta lacken.
Du kan inte rädda din dotter om vi kraschar.
Jag är utbildad polisförare. Så jag kommer inte att krascha bilen.
DU STÅR I SKULD
Jag var nästan där.
Ja.
Ganska nära.
Jag kommer fortfarande tillbaka.
Du låter osäker.
Jag är säker.
Det kanske bara tar lite längre tid.
Jag har väntat i ett år...
...fött ditt barn och blivit inlåst av min far.
Vad menar du?
Mitt tålamod är inte oändligt.
Jag kommer så snabbt jag kan.
Det vore klokt av dig.
Minns du det här?
Du vet väl...
...att jag kanske inte återvänder?
Det är grönt, pucko.
RÖSTMEDDELANDE MISSAT SAMTAL: SARAH
Åh, raring!
Vilken härlig överraskning.
Tur att jag var hemma. Spanskalektionen är i dag, men den ställdes in.
Sätt dig.
Jag gör en gryta.
Grönsakerna måste användas. Vill du ha vin?
Ja.
Så vad för Hans Majestät till stadens utkanter?
Jag vet inte.
Du ser blek ut.
Sover du ordentligt?
Vad hände?
Va?
Vem är han? Det är väl alltid samma sak?
Jag brukade försvinna i flera veckor
tills nån man krossade mitt hjärta och jag sprang gråtande hem till mormor.
-Hon kallade det min hjärtesorgsturné. -Vi har inte setts på sex månader, mamma.
Så, hur är staden?
Hur är mitt London? Jag kommer inte dit så ofta.
Du gillar det, va?
Fortfarande i Soho?
Jag hör att alla flyttar österut.
Följ konstnärerna. Det brukade få mig i knipa.
Det är inte så bra just nu. Allt har blivit fel.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Åh, nej.
Nej, säg inte så.
Jag gillar att tänka att du har kul.
Det är vad livet handlar om. Att ha kul.
Om du är ledsen är jag ledsen, och jag vill inte vara ledsen.
Det var bättre. Där är min stiliga pojke.
-Är det okej om jag tar ett bad? -Ja, självklart.
-Du vet var allt är. -Ja.
Deadlinen är snart här.
De kanske inte bryr sig om dig trots allt.
Vi kanske borde ha kidnappat nån viktigare.
De kommer.
Jag jobbade med din farbror.
I Tokyo.
Han var en av våra bästa män.
Skoningslös.
Jag gav honom ett svärd och bad honom döda en man
och han gjorde det utan att tveka.
Jag gillade det.
-Han kommer att döda dig. -Det är inte honom jag är orolig för.
Det är din pappa som gör mig nervös.
Jag har hört talas om honom.
Det enda som skrämmer en Yakuza är en snut utan samvete.
Du ljuger.
Hur många andra Tokyo-polisers döttrar står på ett tak
med en pistol riktad mot dem, tror du?
Det är nog bara du.
Om du överlever kvällen
borde du fråga pappa om allt som han har gjort.
Det kan öppna dina ögon.
Det är finare på dagen.
Hur sov du?
Dåligt.
Vi med.
Var är vi?
Det var mitt familjehem.
Mina föräldrar var rika.
Jag hade ingen aning.
När jag var liten flicka...
...arrangerade de ett äktenskap för mig med en rik pojke.
Vad hände?
Jag träffade en mindre rik pojke.
Och min familj pratade aldrig med mig igen.
Jag förvisades härifrån.
Du följde ditt hjärta.
Det finns många olika sätt...
...att följa sitt hjärta.
Och det var många gånger under åren...
...som jag skulle ha bytt maken mot huset.
Du tänkte inte berätta att det här fanns i familjens ägo?
Det kom väl till nytta till slut?
Tror du att din fars män kan spåra oss hit?
Antagligen.
Vad gör vi om de dyker upp?
Slåss.
Hur?
Vi har inga nya upplysningar om din dotter.
Endo är redo att prata.
Och de andra familjerna vill att ni lyssnar på vad han har att säga.
Jag låter inte honom bestämma.
Han startade kriget.
Ja, och han vinner det.
Jag ber inte honom om fred!
Hur mycket mer är ni villig att förlora?
Fukuhara.
Människor dör.
Människor som vi bryr oss om.
Jag kommer att vara där.
Det blir inget våld.
Inga vapen.
Det blir en förhandling.
Jag vet inte vem jag kan lita på.
Vi försöker avsluta det här. En gång för alla.
Vickers är död. Han och Donna.
De lyckades ta sig ut, sen vet jag inget mer.
Man börjar undra om det finns ett lättare jobb.
Du jobbar med Shin Endo.
Ja, jag stöttade honom med pengar och vapen.
Jag skulle dit efter kriget. Det var Yutos idé.
-Tills han blåste mig. -Varför ville du till Japan?
-Trodde du att Yakuzan ville ha dig? -Nej, men det vill ingen i London heller.
Att öppna dörrar handlar inte alltid om att knacka artigt.
Ibland måste man sparka in dem, eller hur?
Ja, här är det.
-Hur många kan vi förvänta oss? -De är tre.
-Vad vi måste göra... -Polis!
Stå still.
Var inte dum.
Lägg ner den.
Du är gripen.
Sarah, vad gör du här?
Vad gör du här?
De har Taki.
Vem har Taki?
Yakuza. De dödar henne om vi inte skyndar oss.
-Vad? -Inget! Jag funderar.
Hur gammal är din dotter?
Sexton.
Okej, vi tar hand om det först och sen tar vi oss an Yuto.
Sa jag inte att du är gripen?
Jo, men jag är villig att glömma det.
Sarah, du behöver inte följa med upp.
Om du går så går jag.
Jävlar, hade du den hela tiden?
Otroligt.
Tiden är ute.
Konnichiwa, idioter.
-Släpp vapnet. -Taki, är du okej?
-Släpp vapnen! -Släpp henne.
-Var är din bror? -Han kommer.
Taki, är du skadad?
Den blicken kan jag!
Den betyder: "Skjut den jäveln".
Vad säger han?
-Att du tittade på honom. -Vad gör det?
Så han tänker skjuta honom.
Om han skjuter så skjuter jag flickan.
Då slår jag ihjäl dig.
Vad sa han?
-Att han tittade på honom. -Jag visste det!
Vänta!
Yuto är inte här än. Ska vi verkligen döda varandra?
Vad sa hon?
Att det finns polisskyttar på alla hustak med siktena inställda på er.
Så det är bäst att ni släpper mig.
Det var inte det hon sa. Jag pratar lite engelska.
Hon sa åt er att lugna er och sänka vapnen. Vänta in Yuto.
Bra. Men försök inte med nåt.
Var är min partner?
Tjocka polisen? Vi skickade hem honom.
Vi vill bara ha din bror.
Det är allt.
Ingen mer behöver bli skadad.
Lugn.
Herregud.
Jag behöver din telefon.
Va?
-Jag behöver din telefon. -Va?
Telefon!
-Telefon? -Ja!
Du får den inte.
-Telefon! -Okej!
Ta det lugnt! Jävla kinesiska E.T.
Du får ett samtal.
Tack.
Ja?
Det här är kriminalpolis Ito. Jag måste prata med kommissarie Hayashi.
Han är borta från sitt skrivbord.
Jag vet det, din idiot!
Du måste hitta honom!
Var är han?
-Fukuhara. -Kommissarie Hayashi.
Tack för att ni kom.
Endo är med de andra i mötesrummet.
Vi tar hand om era vapen.
Ska du slåss med den där?
De är här.
Vänner.
Våld har länge varit vår valda livsstil.
Men för mycket blod har spillts.
Vi måste få ett slut på det här.
Endo har gett oss sina villkor.
Jag har nu bestämt mig.
Att min familjs blod har spillts av Fukuharas svärd...
...kan bara gottgöras av att hans blod...
...spills av mitt.
En skuldförklaring och gottgörelse inför alla.
Och det blir slutet.
Herregud.
Tjugo tusen på Black Jack?
-Du vet väl att man kan stanna? -Jag tappade kontrollen.
Jaså? Tror du det, Roy?
Hon kommer att bryta din arm nu.
-Nej, snälla! Jag kan få fram pengarna. -Nej, det kan du inte med din lön.
Hör på...
Ingen vill göra det här, men...du ger mig inget val.
Jag säljer bilen!
Vad har du för bil?
En Nissan Micra.
Min fru har smycken.
Det är värt en förmögenhet.
Då hade du gett det till killarna på Ladbrokes, din jävla idiot.
Nej, snälla. Det är silver och gröna grejer. Vad heter det?
Han vet.
Vad vet han om din frus smycken?
Det är japanskt, traditionellt.
Det gröna halsbandet de har.
Vad heter det?
-Jade. -Jade! Just det. Jade.
Är din fru japansk?
Ja.
Förstår du vad jag säger?
Lite.
Roy...
...vi kanske kan blunda för de där tjugo tusen.
Han hämtas av Eiji Watari. Jag skickar hans nummer.
Ja. Okej.
Okej.
Jag kollar upp det.
Vet du att de skickade hit en brittisk polis?
Han heter Roy.
Hej.
Han ser ut som en jävla sexturist.
Kom tillbaka när du har tagit hand om Fukuhara. Sätt igång nu.
Fukuhara, lugna dig. Tala långsamt...
Har din dotter kidnappats?
Varför skulle polisinspektör Moris fru och mamma...
Vet du var de är?
ROSTFÄRGAD BIL, NORRUT, MOTORVÄG 139
Det är okej.
Vem är du?
Jag pratar inte japanska. Förlåt.
Jag pratar lite engelska.
Okej, toppen. Vi fick ett samtal.
Jag skickades hit av min chef, kommissarie Hayashi.
Jag måste ta hem er.
Jag lovar att ni är säkra.
Säkra?
HAYASHI: OM FUKUHARA GÅR MED PÅ FRED AVBLÅSER HAN ALLT
Yuto Mori.
Återuppstånden.
-Släpp flickan. -Gärna.
Så fort du ger upp.
Kan jag få det översatt? Jag viftar ju med en pistol.
Varför är du här?
Vi har ouppklarade affärer, eller hur?
Tills vi har räddat din brorsdotter från det här pojkbandet så väntar jag.
Okej.
Släpp henne.
Jag följer med.
Det är svårt att tro när din bror siktar på mig.
-Snälla, vad sa han? -Han vill att vi lägger ner vapnen.
-Det är idiotiskt. -Nej, gör det!
Jag är här.
Ni får mig.
Ni vinner.
Släpp min familj.
Nej.
Vadå "nej"?
Om du försöker ta min bror dödar jag dig. Tar du min dotter så dödar jag dig.
Jag lovar.
Jag lovar...
...att ingen av er kommer hem igen.
Taki!
Vad gör du?
Taki!
Taki, kom ner därifrån.
Taki, raring, kom ner.
Är du okej?
Jag är okej.
Vi hade tur att mannen kom.
För att rädda oss.
Med tanke på hur osannolikt det är...
...att han skulle hitta oss här, utan att prata japanska alls.
Vilken tur.
Inga telefoner.
Lägg ner mobilen.
Sluta!
Nästan där.
Trodde ni att ni kunde lösa det här med våld?
-Taki. -Det kan ni inte.
Ni är lögnare.
Eller mördare.
Eller otrogna.
Jag rymde inte hemifrån.
Jag åkte för att hitta dig, men du är aldrig där.
Jag är trasig, pappa.
Jag är trasig.
Vissa dagar vaknar jag...
...med känslan att nåt saknas i mig.
Säg att du inte känner så.
Svara mig.
Prata med mig!
Jo, jag känner också så.
Det försvinner alltså inte.
Jo, det gör det.
Försvann det för att du lämnade oss?
Du lämnade oss alla.
Och nu kommer du inte hem.
Jag då?
Vart kan jag åka?
Nu är den här satans historien slut.
Jag tar majoriteten av Fukuharas områden.
De som har stöttat mig får en andel.
-Vi diskuterar villkoren... -Nej.
Endo.
Vad?
Nej.
Vi har bara haft blod...
Ingen gottgörelse.
Vi har haft ett krig. Nu har ni en segrare.
-Vad är det här? -Låt detta vara slutet.
Du!
Släpp mig.
Fan ta dig.
Fan ta dig!
Det här är Hayashi.
Er chef är död.
Uppdraget avbryts.
Ni kan åka hem.
Ni kan åka härifrån.
Det är okej.
Du hade aldrig den här pistolen. Du var aldrig på det här taket.
Bror...
För längesen kom du till mig för att få hjälp.
Jag hjälper dig nu.
Det här är farväl.
Förlåt.
Åh. En fin stund.
Vi kanske kan kalla det oavslutade affärer.
Jag ger dig några timmars försprång.
Strävan efter perfektion.
Överskatta inte dig själv.
Åh! Lyssna.
Jag hör sirenerna. Ni tre kanske vill dra.
Snuten kan dyka upp när som helst.
Du är fortfarande i min stad.
Uppför dig.
Jävla amatörer.
Lever ni där inne?
Rör mig inte!
Idiot.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Det kommer att bli bra, lilla apa.
Vad händer nu?
Du överlämnar mig.
Jag hoppas att han flyr.
Jag hoppas att han kommer undan.
Jag hoppas att han saknar oss.
Inte för mycket.
Inte för länge.
Jag hoppas att han hittar det han letar efter.
Och vi då?
Det är över.
Vad sa hon?
Undertexter: Anna Hiebsch Dale